Vanessa Ballan, i funerali nel Duomo di Castelfranco. Il vescovo: “Uccisione insensata”