Tifoso ferito in scontri derby Torino, Procura: “Chiesti domiciliari per agente, lacrimogeno lanciato in modo non conforme”